推荐指数:10分
稍微好一点。
那这件事应该可以就这么过去吧。傅清流这样安慰着自己,心情也随之愉悦不少。晚上,他像以前一样去洛星尘家里看碟。
这次看的是一部花旗小清新电影——《怦然心动》——这部片子韩寒在他的博客里有推荐过,因为是喜欢作家的推荐,傅清流看得格外认真。
当看到剧中那段最经典的台词:Someofusgetdipped
inflat,someinsatin,someingloss…Buteveryonceinawhileyoufindsomeone
who’siridescent,andwhenyoudo.nothingwillevercompare.他情不自禁把韩寒对它的绝妙翻译背了出来,有人住高楼,有人在深沟,有人光万丈,有人一身锈,世人万千种,浮云莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。
洛星尘听得眼睛一亮,“很好啊,结合了直译与意译。同时兼具了趣味性与文采。精炼生动,读起来朗朗上口,这是谁翻译的?”
“韩寒啊,你难道连他都不知道?”听到姐姐夸赞自己的偶像,傅清流难掩言语中的兴奋。
“我听说过,才华横溢的个性作家,实力出众的优秀赛车手。只不过文学和体育都不是我感兴趣的,所以没有过多的关注。”
“姐,我真的推荐你去看看他的文章肯定会让你惊艳。我跟你讲,他可厉害了,16岁的时候…”一提到自己的偶像,傅清流跟其他追星族没有丝毫不同,叽里呱啦说个没完,好似竹筒倒豆,巴不得把自己知道的一股脑儿全告诉她。还好洛星尘从来不会不耐烦,即便不怎么感兴趣也耐心倾听。
直到手机铃声响起,傅清流才不得不止住了自己的滔滔不绝。他感到一阵憋闷,任何人在说得起劲的时候被打断都是这种感觉。可当看到手机上的号码,憋闷立刻变为喜悦。电话是项思怡打来的。
“喂,你现在在干嘛?”
“没干嘛。”
“那就好,我现在有件事要跟你讲。”
不知为何,傅清流有一种很不好的预感,心